1 00:01:54,211 --> 00:01:55,691 Proč přestáváš, Ollie? 2 00:01:56,731 --> 00:02:00,951 To je tak krásné místo. Otevíráme okno. 3 00:02:01,051 --> 00:02:04,991 Ale mrzne. -Zahřeji tě, zlato. 4 00:02:05,091 --> 00:02:08,491 Už jsi skoro nade mnou. -Promiň. 5 00:02:15,691 --> 00:02:18,011 Nedívej se na mě tak, Olivere. 6 00:02:19,251 --> 00:02:21,451 Taky tě považuji za atraktivní. 7 00:02:22,731 --> 00:02:26,971 Jestli někoho miluješ, připadá ti někdy atraktivní? 8 00:02:28,690 --> 00:02:30,690 Právo? -Zírat je neslušné. 9 00:02:34,651 --> 00:02:39,691 Dnes ráno jsem viděl krásnou záclonovou látku v tom jednom obchodě. 10 00:02:41,251 --> 00:02:42,671 Co říkáš, zlato? 11 00:02:42,771 --> 00:02:45,531 Záclonová látka pro náš dům, šílené. 12 00:02:46,131 --> 00:02:49,111 Dům, který kupujeme když jsme manželé. 13 00:02:49,211 --> 00:02:54,931 Pěkné, zlato. jak to vypadá? -Je to látka s květinovým motivem. 14 00:02:57,091 --> 00:03:01,191 Přestaň, Olivere. Kolikrát to musím říkat? 15 00:03:01,291 --> 00:03:04,711 Copak si neuvědomuješ, jak frustrovaný Jsem, Prudence? 16 00:03:04,811 --> 00:03:06,631 Stále jsem nemocný nebo impotentní. 17 00:03:06,731 --> 00:03:11,211 Až se vezmeme, Ollie, můžete to dělat tak často, jak chcete. 18 00:03:12,171 --> 00:03:13,631 Tedy v sobotu večer. 19 00:03:13,731 --> 00:03:16,211 Přestaneš mi říkat Ollie? 20 00:03:17,331 --> 00:03:18,731 O čem jsem to mluvil? 21 00:03:19,651 --> 00:03:22,471 Ach ano, k té záclonové látce. 22 00:03:22,571 --> 00:03:28,891 Má na sobě modré květy. Stejná modrá jako nebe. 23 00:03:30,771 --> 00:03:33,651 Není dnes nebe krásné, Ollie? 24 00:03:35,371 --> 00:03:36,371 Úžasné. 25 00:03:41,251 --> 00:03:45,151 Existuje potenciální porucha v navigačním systému. 26 00:03:45,251 --> 00:03:46,591 jsi si jistý? 27 00:03:46,691 --> 00:03:50,991 Počítač očekává selhání všechny navigační systémy za tři hodiny. 28 00:03:51,091 --> 00:03:54,631 Tady je palubní počítač. To je pravda, jsme na tom špatně. 29 00:03:54,731 --> 00:03:56,591 Pošlete tam technika. Teď. 30 00:03:56,691 --> 00:03:59,631 Nechci tady ani mikrosekundu být delší, než je nutné. 31 00:03:59,731 --> 00:04:03,031 Řízení letu chce hlášení o závadě. 32 00:04:03,131 --> 00:04:06,631 Poslouchej, technike. Chci vědět, co je na tom špatného. 33 00:04:06,731 --> 00:04:09,951 Ano, slyším tě. Když mi to řekneš nechte být, můžu pracovat. 34 00:04:10,051 --> 00:04:13,351 Poslouchej, ta tečka dole si myslí, že je to planeta. 35 00:04:13,451 --> 00:04:17,551 Podle počítače se to plazí forem života. 36 00:04:17,651 --> 00:04:20,191 Začněte jinak musíme přistát. 37 00:04:20,291 --> 00:04:24,691 Nemůžu přejít galaxii, bez navigace, rozumíš? 38 00:04:39,451 --> 00:04:41,911 co tím myslíš? -Vždycky to zvedneš. 39 00:04:42,011 --> 00:04:44,231 o čem? -To víš moc dobře. 40 00:04:44,331 --> 00:04:47,351 Ano, to znám taky. Jsem tak frustrovaný. 41 00:04:47,451 --> 00:04:52,911 Jsi jako tvoje matka. Myslíte jen na záclonovou látku a koberec. 42 00:04:53,011 --> 00:04:56,151 To je lepší než ty. -Buď zticha. 43 00:04:56,251 --> 00:05:00,351 Pro zdravého muže, jako jsem já chtít něco takového je velmi přirozené. 44 00:05:00,451 --> 00:05:04,251 Jsi perverzák. Myslíš jen na to. 45 00:05:08,411 --> 00:05:12,511 Zlato, opravdu se mi to nelíbí pouze ze svého těla. 46 00:05:12,611 --> 00:05:15,951 Pojď, vrať se dovnitř. Je ti pořád zima. 47 00:05:16,051 --> 00:05:21,611 Musím se svým sexuálním životem něco udělat. Začínám mít halucinace. 48 00:05:27,011 --> 00:05:31,631 jak se věci mají? -Špatný. Nemůžu to opravit včas. 49 00:05:31,731 --> 00:05:33,171 Takže musíme přistát. 50 00:05:34,091 --> 00:05:36,271 Co víme o obyvatelích? 51 00:05:36,371 --> 00:05:40,631 Agresivní masožravé formy života v hustě osídlených shlucích. 52 00:05:40,731 --> 00:05:43,631 Jednoduché, účinné zbraně. -Detekční systémy? 53 00:05:43,731 --> 00:05:47,311 Potřebujeme to bez problémů může projít. 54 00:05:47,411 --> 00:05:49,951 Najděte kvadrant bez shluků. 55 00:05:50,051 --> 00:05:55,111 Na nepřítomnost není čas životních forem. 56 00:05:55,211 --> 00:06:00,511 Když narazíme na život, přinášíme ho na palubě, dokud nebudeme připraveni k odjezdu. 57 00:06:00,611 --> 00:06:01,611 Rozuměl. 58 00:07:21,651 --> 00:07:26,311 Slyšíš to? Zní to jako sípání. 59 00:07:26,411 --> 00:07:28,091 To já rozhodně nejsem. 60 00:07:46,371 --> 00:07:51,491 Bože, to bylo zatraceně blízko. Muselo to přistát za lesem. 61 00:07:52,371 --> 00:07:56,451 Stal jsem se slepým. A to byl podle nich mýtus. 62 00:08:02,571 --> 00:08:04,171 Pojď, podíváme se. 63 00:08:16,291 --> 00:08:19,751 co se děje? -Myslím, že nehoda. 64 00:08:19,851 --> 00:08:21,811 Možná jsou tam zranění lidé. 65 00:08:22,931 --> 00:08:24,291 Pojďme se podívat. 66 00:08:46,651 --> 00:08:48,011 Výjimečný. 67 00:08:50,571 --> 00:08:52,671 Najednou je úplná tma. 68 00:08:52,771 --> 00:08:58,531 Podle intenzity světla všechny okrajové oblasti jsou ztmavené. 69 00:08:59,131 --> 00:09:02,551 Ne, je to pojízdná diskotéka. -Mobilní… 70 00:09:02,651 --> 00:09:05,291 Něco tak absurdního jsem ještě neslyšel. 71 00:09:05,851 --> 00:09:10,091 Myslím, že je to UFO. -To by mohl být ten případ. 72 00:09:31,211 --> 00:09:33,071 Jdu se podívat dovnitř. 73 00:09:33,171 --> 00:09:37,771 nebojíš se? -Bojíš se? V žádném případě. Přijďte. 74 00:09:48,131 --> 00:09:49,131 Dobrota. 75 00:09:54,291 --> 00:09:55,291 Ollie. 76 00:09:56,971 --> 00:09:59,091 co to bylo? -Žádný nápad. 77 00:10:02,811 --> 00:10:07,351 Konvenční forma života. Úzkostlivý, trochu dezorientovaný. 78 00:10:07,451 --> 00:10:09,211 Žádné známky agrese. 79 00:10:09,891 --> 00:10:11,651 Bojové schopnosti, nula. 80 00:10:13,891 --> 00:10:16,051 Zvláštní oblečení. 81 00:10:16,811 --> 00:10:19,851 Zklamaná kopie. -Získej další. 82 00:10:24,531 --> 00:10:25,771 co to je? 83 00:10:27,251 --> 00:10:31,651 Tento exemplář nevykazuje žádnou růst tkáně na hrudi. 84 00:10:32,531 --> 00:10:33,811 Určitě mutace. 85 00:10:35,371 --> 00:10:39,031 Nebo byli za trest amputováni. 86 00:10:39,131 --> 00:10:41,631 Mohu se zeptat počítače. -Udělej to. 87 00:10:41,731 --> 00:10:46,371 Zůstaň, kde jsi, zlato. Brzy odtud vypadnu. 88 00:10:48,331 --> 00:10:50,851 Další bez tvorby prsou. 89 00:10:52,891 --> 00:10:55,991 Tak to vypadá. Napadne ho. 90 00:10:56,091 --> 00:10:57,451 Zapněte zvuk. 91 00:10:58,131 --> 00:11:01,151 Ollie, nazval mě hloupou krávou. 92 00:11:01,251 --> 00:11:04,471 Uvolněte se, musíme to udělat přistupovat racionálně. 93 00:11:04,571 --> 00:11:08,751 Pokud půjdu proti své svobodné vůli je zavřený s takovým mužem? 94 00:11:08,851 --> 00:11:14,271 Takový muž? Pořád byste byl skutečný muž nepoznáš to, jestli to bylo na tvé tváři. 95 00:11:14,371 --> 00:11:18,591 To mimochodem není špatný nápad. - Zacházíš příliš daleko, víš. 96 00:11:18,691 --> 00:11:21,951 Zachází to příliš daleko? Já to rozhodnu. 97 00:11:22,051 --> 00:11:25,331 Poslouchej, ten tón se mi nelíbí. 98 00:11:26,251 --> 00:11:29,071 Jestli ještě někdy uvidíš moji snoubenku... Nech toho. 99 00:11:29,171 --> 00:11:31,631 Pak tě to naučím. 100 00:11:31,731 --> 00:11:35,531 Chtěl bych ji do ticha. 101 00:11:36,931 --> 00:11:40,251 Poslouchej, pusť mě dovnitř. Otevři. 102 00:11:55,531 --> 00:11:57,931 Tohle nemůže být pojízdná diskotéka. 103 00:12:04,091 --> 00:12:08,391 Tady je počítač. Jeden z mimozemšťanů procházky směrem k technologii. 104 00:12:08,491 --> 00:12:09,431 Způsobuje škodu? 105 00:12:09,531 --> 00:12:14,391 Ne, ale píchlo to něco velkého a lepkavý pod jedním z mých monitorů. 106 00:12:14,491 --> 00:12:17,271 Čím jsem si to zasloužil? 107 00:12:17,371 --> 00:12:19,771 Vypněte tu věc. Dej mi Drive. 108 00:12:21,731 --> 00:12:22,971 Řídit, hlásit. 109 00:12:23,571 --> 00:12:25,711 Přijmeš mě? -Ano, poslouchám. 110 00:12:25,811 --> 00:12:30,751 Mimozemšťan se blíží k technologii. Zachyťte a odzbrojte to. 111 00:12:30,851 --> 00:12:32,091 Dobře. 112 00:12:51,411 --> 00:12:54,171 Ahoj? Je tam někdo? 113 00:12:56,011 --> 00:12:57,331 Jooo. 114 00:13:12,171 --> 00:13:15,671 Nehýbej se. -Promiň, ztratil jsem se... 115 00:13:15,771 --> 00:13:17,731 Nehýbej se, řekl jsem. 116 00:13:19,011 --> 00:13:20,211 Jste ozbrojeni? 117 00:13:22,131 --> 00:13:24,791 Co se stalo s tvým hrudníkem? -Moje hruď? 118 00:13:24,891 --> 00:13:28,631 Nic tam není. Měli jste nehodu? -Promiňte? 119 00:13:28,731 --> 00:13:30,931 Položte ruce na hlavu. 120 00:13:32,371 --> 00:13:35,891 Jdu vás oskenovat. Není to nic osobního. 121 00:13:37,251 --> 00:13:38,491 co to je? 122 00:13:39,251 --> 00:13:41,171 Schováváš tam zbraň? 123 00:13:42,131 --> 00:13:45,291 Jen se přiznat nebo ti ustřelím hlavu. 124 00:13:46,331 --> 00:13:50,251 Vesmírné krysy. Je to obranná zbraň? 125 00:13:50,851 --> 00:13:53,691 Ne, to je moje tělo. Nechte toho, prosím. 126 00:13:54,611 --> 00:13:56,531 Mění tvar. 127 00:13:58,291 --> 00:14:00,631 co to je? -Nic. vůbec nic. 128 00:14:00,731 --> 00:14:01,731 Dej sem. 129 00:14:02,331 --> 00:14:05,391 To tě asi nezajímá. -Vzdát se. 130 00:14:05,491 --> 00:14:07,371 Šetřím je pro přítele. 131 00:14:09,971 --> 00:14:13,271 co tam dělají? -No, on... Cože? 132 00:14:13,371 --> 00:14:14,931 Je to sport? Nějaká hra? 133 00:14:17,051 --> 00:14:18,451 Není to sport. 134 00:14:19,491 --> 00:14:21,811 Vypadá vaše tělo takhle? 135 00:14:22,491 --> 00:14:25,351 Víceméně. Jsem trochu hubenější. 136 00:14:25,451 --> 00:14:28,851 A ty máš jednu z těch věcí v kalhotách? 137 00:14:30,251 --> 00:14:32,411 Ano, ale jsem trochu kompaktnější. 138 00:14:33,291 --> 00:14:37,871 Neuvěřitelný. vypadám takhle. To je u nás běžné. 139 00:14:37,971 --> 00:14:41,571 Vidíš, moje hruď je taky taková. Vidět? 140 00:14:42,611 --> 00:14:46,951 Jaká jsou pravidla tohoto sportu? -Neexistují žádná pravidla. 141 00:14:47,051 --> 00:14:49,071 Ne? Neuvěřitelný. 142 00:14:49,171 --> 00:14:52,911 jak to začíná? - Právě to začíná. 143 00:14:53,011 --> 00:14:56,871 Jste v tom dobrý? -No, to není špatné. 144 00:14:56,971 --> 00:14:58,231 Chcete mít soutěž? 145 00:14:58,331 --> 00:15:01,711 S tebou to nezvládnu. -Proč ne? 146 00:15:01,811 --> 00:15:06,711 Nevím, jak se jmenuješ, ani kde jsi žije. Jaké jsou vaše politické preference? 147 00:15:06,811 --> 00:15:10,191 A neexistovala žádná pravidla. - Beaty. 148 00:15:10,291 --> 00:15:13,171 To se prostě stává. Někdy si toho nevšimnete. 149 00:15:14,571 --> 00:15:19,311 Takže to může být nějaké překvapení? -V mém případě určitě. 150 00:15:19,411 --> 00:15:21,171 co to je? -Co? 151 00:15:23,731 --> 00:15:27,111 Něco takového? Nemůžu dýchat. 152 00:15:27,211 --> 00:15:30,191 Překvapil jsem tě, že? 153 00:15:30,291 --> 00:15:34,451 Dobře, tak co teď? Nebo je to vše? -To určitě ne. 154 00:15:36,011 --> 00:15:38,391 Přihlaste se. Zachytili jste mimozemšťana? 155 00:15:38,491 --> 00:15:41,551 Beats. Jsem nad tím. 156 00:15:41,651 --> 00:15:46,031 Vezměte to přímo na Pozorování. -Dobře, no tak. 157 00:15:46,131 --> 00:15:47,931 Sakra. 158 00:15:49,331 --> 00:15:53,451 Počkej, jak se jmenuješ? -Jmenuji se Partha. 159 00:15:55,091 --> 00:15:56,331 Pojď. 160 00:16:03,331 --> 00:16:05,851 Nesmírně fascinující. 161 00:16:06,651 --> 00:16:08,651 Poslouchejte všichni. 162 00:16:09,611 --> 00:16:15,431 Myslím, že tato situace si to žádá vědecký, objektivní přístup. 163 00:16:15,531 --> 00:16:18,391 Jedině tak to můžeme vyřešit tento problém. 164 00:16:18,491 --> 00:16:23,351 Napadlo tě něco, Ollie? -Zajímalo by mě, jak fungují dveře. 165 00:16:23,451 --> 00:16:27,951 Fixováno fotoelektrickým článkem a silikonový obvod. 166 00:16:28,051 --> 00:16:32,071 Ale možná se tomu vyhnu. -Jsi skvělá. 167 00:16:32,171 --> 00:16:36,151 Nelze natočit. Chce utéct se šroubovákem. 168 00:16:36,251 --> 00:16:38,571 Podívejme se. -Fungovalo to? 169 00:16:42,891 --> 00:16:47,191 Tady je náš expert na UFO. Viděl jsi nějaké příšery se zelenými hlavami? 170 00:16:47,291 --> 00:16:50,831 Proč jsi přišel teď? Chtěli jsme utéct. 171 00:16:50,931 --> 00:16:51,971 Chtěla mě. 172 00:16:52,771 --> 00:16:54,651 Dokonce mě skočila. 173 00:16:55,971 --> 00:16:57,931 Ona je taková kráska. 174 00:16:59,011 --> 00:17:01,491 co to je? Proč nás drží? 175 00:17:03,411 --> 00:17:06,651 Byl jsi někdy zamilovaný? 176 00:17:07,451 --> 00:17:13,131 To je stejně skvělé jako ve všech těch písních. Je to opravdu pravda. 177 00:17:17,371 --> 00:17:19,271 Má uvolněný drát. 178 00:17:19,371 --> 00:17:23,271 Má vymytý mozek. Plněné prášky. 179 00:17:23,371 --> 00:17:25,311 Nemá co oplachovat. 180 00:17:25,411 --> 00:17:27,951 Bože, brzy budeme na řadě my. 181 00:17:28,051 --> 00:17:31,751 Plní nás drogami které ničí naše mozky. 182 00:17:31,851 --> 00:17:34,191 Jen počkej, až dostanu kontaktní čočky. 183 00:17:34,291 --> 00:17:37,551 Patří to k vám? Tak to drž hubu. -Jak se opovažujete? 184 00:17:37,651 --> 00:17:40,591 Ženy jako ty Nechci vidět ani slyšet. 185 00:17:40,691 --> 00:17:45,591 Partha. Partha Blodgett. Ne, musím si změnit jméno. 186 00:17:45,691 --> 00:17:49,511 Všichni se uklidněte, ano. -Neslyšel jsi, co řekl? 187 00:17:49,611 --> 00:17:51,851 Proboha, drž hubu. 188 00:17:52,611 --> 00:17:57,231 To vyžaduje přirozeného vůdce. A s mým vědeckým… 189 00:17:57,331 --> 00:18:00,071 Jste tak vědecký jako čtvercové kolo. 190 00:18:00,171 --> 00:18:02,991 nenávidím tě. Ruším naše zasnoubení. 191 00:18:03,091 --> 00:18:05,711 Odvaž se to říct znovu. - Dobře. 192 00:18:05,811 --> 00:18:10,871 Možná Simpson? Nebo Fitzwarren- Hemington? Luxusní jméno. 193 00:18:10,971 --> 00:18:12,991 Nesnáším tě, Olivere. 194 00:18:13,091 --> 00:18:16,111 Stále se cítím nucen fackovat tě. 195 00:18:16,211 --> 00:18:19,091 Skvělé, jsem připraven k odporu. 196 00:18:22,451 --> 00:18:23,531 Dobrý smutek. 197 00:18:27,331 --> 00:18:32,771 Nebudu tolerovat odpor. Kdo sami chová se, zůstává nezraněn. 198 00:18:33,811 --> 00:18:39,091 Ti, kteří se chovají špatně, čekají hrozný a bolestivý konec. 199 00:18:39,691 --> 00:18:42,671 kdo jsi? Proč nás zdržuješ? 200 00:18:42,771 --> 00:18:46,391 Procházíme. Tomu, kdo poslechne, se nic nestane. 201 00:18:46,491 --> 00:18:49,211 kam nás vedeš? - Oblast pro hosty. 202 00:18:50,171 --> 00:18:55,351 To zní slibně. -Muži... Jste beznadějní. 203 00:18:55,451 --> 00:18:56,531 Pojď. 204 00:19:11,131 --> 00:19:12,471 Pikantní teta. 205 00:19:12,571 --> 00:19:16,551 Viděl jsi její outfit? -Určitě teplý, s tou kůží. 206 00:19:16,651 --> 00:19:22,271 Vítejte v naší oblasti pro hosty. Přejeme Vám příjemný pobyt. 207 00:19:22,371 --> 00:19:26,951 Kvůli širokému sortimentu forem života v tomto prostoru... 208 00:19:27,051 --> 00:19:31,231 ...není pro každého něco. Večeře je téměř hotová. 209 00:19:31,331 --> 00:19:33,031 děkuji za pozornost. 210 00:19:33,131 --> 00:19:35,851 Vypadá to trochu jako moje oblíbená hospoda. 211 00:19:43,491 --> 00:19:45,071 Pru. - Nedotýkej se mě. 212 00:19:45,171 --> 00:19:47,691 Drž se ode mě dál a nemluv na mě. 213 00:19:48,451 --> 00:19:49,751 No tak, Prudence. 214 00:19:49,851 --> 00:19:54,131 Pokud se odtud dostaneme živí, Chci zpět všechny své záznamy. 215 00:20:01,531 --> 00:20:04,051 Páni, jukebox. 216 00:20:05,851 --> 00:20:06,851 Deset centů. 217 00:20:19,091 --> 00:20:21,771 Dali by si nízkoalkoholické pivo? 218 00:20:24,411 --> 00:20:27,671 Jaké jídlo by jedli? chrastím. 219 00:20:27,771 --> 00:20:31,511 co tím myslíš? Jedí přesně to samé, co jíme. 220 00:20:31,611 --> 00:20:34,291 Myslíte si, že celý vesmír jíst hovězí hamburgery? 221 00:20:34,891 --> 00:20:40,451 Teď přestaň se svými nesmysly o UFO. -To není vtip. Mám důkaz. 222 00:20:41,251 --> 00:20:45,491 Důkaz pro co? -Že jsou z jiné planety. 223 00:20:47,971 --> 00:20:49,451 Ty jsi vtipálek, ne? 224 00:20:50,051 --> 00:20:51,851 A jaký máš důkaz? 225 00:20:52,491 --> 00:20:56,451 No, byla tam ta žena a… Ona a já… 226 00:20:57,251 --> 00:20:59,331 A pak jsme… 227 00:20:59,891 --> 00:21:03,711 Je to trochu trapné. -O čem to mluvíš? 228 00:21:03,811 --> 00:21:06,371 Je to příliš osobní, aby se o tom mluvilo. 229 00:21:18,011 --> 00:21:20,691 co je? -Oklamaný. Mluvíš se mnou. 230 00:21:23,891 --> 00:21:27,831 Pozor. Skupina mimozemšťanů obklopuje vesmírnou loď. 231 00:21:27,931 --> 00:21:29,831 Varoval jsem tě. 232 00:21:29,931 --> 00:21:32,691 Armáda nás přichází zachránit. 233 00:21:38,131 --> 00:21:41,151 Vypadá to jako záměrné obklíčení. 234 00:21:41,251 --> 00:21:44,691 Hlášení, Partho. Slyšíš mě? 235 00:21:46,571 --> 00:21:47,831 Ano, slyším tě. 236 00:21:47,931 --> 00:21:49,391 co teď? 237 00:21:49,491 --> 00:21:52,711 Musíme vzlétnout. Přitahuje to vesmírná loď? 238 00:21:52,811 --> 00:21:56,351 Sotva v tomto stavu. -Sklapni a vypněte. 239 00:21:56,451 --> 00:22:00,951 Ano, opravdu. Ale klidně. Pomalu přepínejte. 240 00:22:01,051 --> 00:22:05,871 Poslouchej, já jsem počítač a říkám ti: Vzlétnout není dobrý nápad. 241 00:22:05,971 --> 00:22:10,311 O čem ten odporný muž mluví? -Je to počítač, ne člověk. 242 00:22:10,411 --> 00:22:12,171 No, zní to přímočaře. 243 00:22:13,571 --> 00:22:16,211 Dobře, lidi. Tady to je. 244 00:22:53,731 --> 00:22:55,211 Fena. 245 00:23:08,691 --> 00:23:10,931 Vzlet je čím dál lepší. 246 00:23:12,571 --> 00:23:15,131 Zabiju ty mimozemšťany přinést jim večeři. 247 00:23:20,291 --> 00:23:25,491 Kdybyste byli chlapi, šli byste zaútočit na ně. Pak jsme mohli utéct. 248 00:23:26,571 --> 00:23:31,451 Cítím se příliš slabý zvládnout to kožené kuřátko. 249 00:23:35,051 --> 00:23:38,191 Podívejte, další televize. -Ne, to je okno. 250 00:23:38,291 --> 00:23:41,991 Podívej, jsme ve vesmíru. Jsou to opravdu mimozemšťané. 251 00:23:42,091 --> 00:23:46,311 Ne, to je optický klam. -Ne, podívej. To je Afrika. 252 00:23:46,411 --> 00:23:49,531 Nebo je to Jižní Amerika? Vždycky si je pletu. 253 00:23:58,611 --> 00:24:01,291 Asi přijdu pozdě zítra v práci. 254 00:24:06,211 --> 00:24:09,971 Snad máš hlad. -Dobré nebe. 255 00:24:21,651 --> 00:24:22,691 Ne špatně. 256 00:24:29,371 --> 00:24:31,651 Mám pomoci? -Prosím. 257 00:24:42,931 --> 00:24:44,131 Hlídat. 258 00:24:49,731 --> 00:24:51,731 Je polovina hotová dobrá? 259 00:24:52,771 --> 00:24:55,951 Jasně. Děkuji mnohokrát. To vypadá dobře. 260 00:24:56,051 --> 00:24:58,051 Toto je náš další host. 261 00:25:01,171 --> 00:25:04,051 Když ho nakrmíš mincemi, mluví s tebou. 262 00:25:06,291 --> 00:25:09,491 Pokud ještě něco potřebujete, prosím, klidně se ptejte. 263 00:25:15,291 --> 00:25:18,271 Podivné jídlo. Ale může tam být, ne? 264 00:25:18,371 --> 00:25:19,831 Pro jistotu. 265 00:25:19,931 --> 00:25:22,551 Podávejte na kolečkových bruslích. Šílený. 266 00:25:22,651 --> 00:25:25,231 Ano, byla docela atraktivní. 267 00:25:25,331 --> 00:25:30,151 Jste nechutní. Copak nevidíš? jaký to byl vulgární coura? 268 00:25:30,251 --> 00:25:32,871 Uklidni se, zlato. 269 00:25:32,971 --> 00:25:35,911 Pojď něco sníst. Musíš mít něco v žaludku. 270 00:25:36,011 --> 00:25:40,211 Nechci nic z toho harampádí. Kdo mi říká, že je to dobré? 271 00:25:41,131 --> 00:25:45,031 Jinak je vynikající. Chutná jako rybí prsty. 272 00:25:45,131 --> 00:25:47,211 Ale chybí mi hranolky. 273 00:25:48,731 --> 00:25:54,331 Pozor. Dobře, nechává to všechny chladnými, ale budeš poslouchat? 274 00:25:55,331 --> 00:25:56,231 Pokud nezasáhneš, 275 00:25:56,331 --> 00:26:01,131 je vesmírná loď nefunkční do dvou hodin. 276 00:26:01,931 --> 00:26:07,471 Pohonné jednotky jsou tavené a laserová navigace není synchronizovaná. 277 00:26:07,571 --> 00:26:10,291 …synchronní. -Pospěš si. 278 00:26:11,371 --> 00:26:14,231 Jejda, omlouvám se. O čem jsem to mluvil? 279 00:26:14,331 --> 00:26:17,631 O laserech. Lasery. 280 00:26:17,731 --> 00:26:20,631 Jsou ve špatném stavu. Nemám rád lasery. 281 00:26:20,731 --> 00:26:23,751 A technik rozumí zřejmě nic z toho. 282 00:26:23,851 --> 00:26:24,951 Pamatujte si. 283 00:26:25,051 --> 00:26:28,671 Ale sauna-cum-umývárna funguje dobře. 284 00:26:28,771 --> 00:26:30,071 Fantastický. 285 00:26:30,171 --> 00:26:34,951 Ach ano, pěnové postřikovače v nákladovém prostoru byly aktivovány omylem. 286 00:26:35,051 --> 00:26:37,971 Všechny nábytkové látky jdou ke žralokům. 287 00:26:39,131 --> 00:26:40,711 To je poslední kapka. 288 00:26:40,811 --> 00:26:44,831 Vadná vesmírná loď s neprodejným nákladem. 289 00:26:44,931 --> 00:26:47,711 Ne tak docela. -Jak to myslíš? 290 00:26:47,811 --> 00:26:50,951 Nyní máme další náklad. Mimozemšťané. 291 00:26:51,051 --> 00:26:57,431 Ne, příliš mnoho výdajů. Potřebujeme je krmení, udržování tepla a zábava. 292 00:26:57,531 --> 00:27:03,111 Znám jednu zoo v Betelgeuse velké peníze platí za podivné mimozemšťany. 293 00:27:03,211 --> 00:27:05,991 To je neetické. -Ilegální. 294 00:27:06,091 --> 00:27:07,451 Ale velmi výnosné. 295 00:27:08,531 --> 00:27:12,331 Jde to proti srsti všechny mezigalaktické kodexy chování. 296 00:27:13,731 --> 00:27:15,111 Děláme to. 297 00:27:15,211 --> 00:27:21,271 Nejprve musíme provést měření inteligence, síly a fyziologie. 298 00:27:21,371 --> 00:27:25,371 To by mohl být zlatý důl. Podívejte se na to. 299 00:27:26,091 --> 00:27:30,111 Podívej, ten s plochým hrudníkem mají podivné přílohy. 300 00:27:30,211 --> 00:27:34,791 Tohle jsem ještě nikdy neviděl. Určitě stojí za jmění. 301 00:27:34,891 --> 00:27:39,991 Biologicky velmi zajímavé. -To vyžaduje rozsáhlý výzkum. 302 00:27:40,091 --> 00:27:42,291 Co ta stvoření vůbec dělají? 303 00:27:43,731 --> 00:27:46,311 Připadá mi to jako bojová technika. 304 00:27:46,411 --> 00:27:50,471 Ne, je to sport. -Nesmysl, napadají se navzájem. 305 00:27:50,571 --> 00:27:54,111 Připadá mi to jako náboženský obřad nebo obřad. 306 00:27:54,211 --> 00:27:58,591 Vidíš ten extatický pohled? -To je výraz bolesti. 307 00:27:58,691 --> 00:28:03,431 Ten s plochým hrudníkem má kulaté nohy hlava normálně tvarovaná. 308 00:28:03,531 --> 00:28:07,271 Primitivní sevření. -Mýlíš se. 309 00:28:07,371 --> 00:28:13,091 Je to sport. To řekl ten malý s těmi mini okny na hlavě. 310 00:28:13,771 --> 00:28:19,471 To ve mně vyvolává zvláštní pocit. to je forma duchovní komunikace. 311 00:28:19,571 --> 00:28:23,591 Sentimentální nesmysl, Cosia. Vytloukli jeden druhého. 312 00:28:23,691 --> 00:28:25,951 Myslíš jen na úder. 313 00:28:26,051 --> 00:28:30,331 Pokud mi stále odporuješ všimnete si proč. 314 00:28:30,971 --> 00:28:36,391 Dobře, Cosia. Udělej bioscan z jednoho z plochých hrudí. 315 00:28:36,491 --> 00:28:40,191 A uděláš si IQ testy, Partho. 316 00:28:40,291 --> 00:28:45,151 Testuji reflexy, agresivitu a chování ve stresových situacích. 317 00:28:45,251 --> 00:28:48,151 Zpráva s výsledky. A Partha… 318 00:28:48,251 --> 00:28:53,811 Chcete-li se dostat do Betelgeuse, budete muset provést nějaké opravy. 319 00:29:34,371 --> 00:29:35,491 Víte, co to je? 320 00:29:37,251 --> 00:29:39,091 Dáte si doušek? -Ne, děkuji. 321 00:29:54,491 --> 00:29:57,991 To je vynikající. Chutná jako třešňová pálenka. 322 00:29:58,091 --> 00:29:59,131 Nemovitý? 323 00:30:09,931 --> 00:30:13,311 Sledoval jsem tě. Nejsi tak přísný. 324 00:30:13,411 --> 00:30:14,751 co tím myslíš? 325 00:30:14,851 --> 00:30:18,851 Musíte být velmi atraktivní pod tím odporným oblečením. 326 00:30:19,931 --> 00:30:21,451 Hnusné oblečení? 327 00:30:22,331 --> 00:30:28,151 Teď, když už nejsi zasnoubený starče, spolu to zvládneme. 328 00:30:28,251 --> 00:30:29,251 děláš? 329 00:30:29,851 --> 00:30:32,471 Poslouchej, chvíli tě sleduju. 330 00:30:32,571 --> 00:30:37,571 Doručíte zboží a postaráte se o mě a pak se o tebe postarám. Jednat? 331 00:30:42,371 --> 00:30:47,311 Žádá mě o dodání zboží. -To je ztráta úsilí. 332 00:30:47,411 --> 00:30:49,651 Nic, zlato. 333 00:30:53,651 --> 00:30:56,731 Kdo chce slyšet hudbu? Vyžádat si čísla? 334 00:31:04,851 --> 00:31:05,851 Ano? 335 00:31:08,651 --> 00:31:12,291 Můj bože. -Žádný další Ježíšův šílenec, co? 336 00:31:14,531 --> 00:31:18,891 kdo jsi? Terapeut z Cygnus Maxima. 337 00:31:20,891 --> 00:31:23,011 Je to terapeut. -To je pravda, chlapče. 338 00:31:23,571 --> 00:31:26,651 Vložte své peníze pak vyřeším vaše problémy. 339 00:31:28,011 --> 00:31:29,871 Jaký je tvůj vtip, člověče? 340 00:31:29,971 --> 00:31:34,491 Mateřský komplex? Agorafobie? Se všemi jsem se setkal. 341 00:31:38,011 --> 00:31:41,591 Vy. Přijďte. -Já? S radostí dokonce. 342 00:31:41,691 --> 00:31:44,151 Promiňte, viděl jste Parthu? 343 00:31:44,251 --> 00:31:46,451 Partha? co tím myslíš? -Přesně tak. 344 00:31:47,251 --> 00:31:51,711 Chutná váš nápoj dobře? Destiluje se z moči medvěda Venuše. 345 00:31:51,811 --> 00:31:54,911 Jeden z nejžádanějších nápojů v Mléčné dráze. 346 00:31:55,011 --> 00:31:58,811 Zde. S doutníkem chutná. 347 00:32:02,411 --> 00:32:04,511 Děkuji, pane. 348 00:32:04,611 --> 00:32:06,531 Paní, myslím. 349 00:32:07,211 --> 00:32:11,291 Jsem zamilovaný do dvou lidí ve stejnou dobu. co teď? 350 00:32:16,411 --> 00:32:19,831 Ano? -Nechte to 'ano' být. Potřebuji pomoc. 351 00:32:19,931 --> 00:32:22,171 Co víš o lásce? -Láska? 352 00:32:23,171 --> 00:32:26,011 Láska neexistuje. -Plýtvání mými penězi. 353 00:32:28,931 --> 00:32:33,051 Pokračujte v zadávání peněz. Řeknu vám všechno o lásce. 354 00:32:34,251 --> 00:32:37,691 Jste inteligentní exemplář? svého druhu? 355 00:32:38,331 --> 00:32:40,171 Mám za sebou závěrečné zkoušky. 356 00:32:41,011 --> 00:32:45,291 Co je tady špatně: Zevšeobecňování není nikdy správné. 357 00:32:46,291 --> 00:32:48,531 I když mě zabiješ. -Žádné ruce. 358 00:32:49,331 --> 00:32:51,771 'Žádné ruce'. Úder… 359 00:32:53,171 --> 00:32:57,971 To je zobecnění, ne? Takže to podkopává samo sebe. 360 00:32:58,971 --> 00:33:00,811 Hej? -Nevadí. 361 00:33:01,691 --> 00:33:06,051 Čím se živíte? -Jsem skladník. 362 00:33:06,691 --> 00:33:11,451 Poté získáte zdarma desetiminutovou konzultaci. To asi potřebuješ. 363 00:33:14,331 --> 00:33:17,231 Rád tě vidím, Partho. jsi v pořádku? 364 00:33:17,331 --> 00:33:18,191 Tudy. 365 00:33:18,291 --> 00:33:21,031 Ne, nevíš, co udělá. 366 00:33:21,131 --> 00:33:22,231 Vezmi si mě. 367 00:33:22,331 --> 00:33:25,831 Je to rutinní vyšetření. -Zkontroluj mě. 368 00:33:25,931 --> 00:33:29,071 Dovolte mi spolupracovat. -Neublížím ti. 369 00:33:29,171 --> 00:33:34,591 Chceš přijít, ne? pohrdám tebou. -Uklidni se. 370 00:33:34,691 --> 00:33:36,011 Přijďte. 371 00:33:38,131 --> 00:33:41,131 Nosíte čisté spodní prádlo? -Opatrnost… 372 00:33:49,011 --> 00:33:51,331 Není to vždy cena, chlapče. 373 00:34:16,971 --> 00:34:19,091 Chyběl bych matce? 374 00:34:21,331 --> 00:34:22,531 Pro jistotu. 375 00:34:31,651 --> 00:34:35,131 Víš, proč jsi tady? -Myslím, že ano. 376 00:34:38,370 --> 00:34:43,611 V tom případě jste pravděpodobně připraveni na tomto krátkém testu. 377 00:34:45,411 --> 00:34:49,370 Ano, dobře vyvážené. 378 00:34:56,931 --> 00:34:58,611 Beznadějný. 379 00:35:02,491 --> 00:35:03,810 Dáváš pozor? 380 00:35:04,850 --> 00:35:09,491 Dobře, co je odmocnina z 3264,5? 381 00:35:10,651 --> 00:35:13,991 dej mi chvilku, tak to zhruba vím. 382 00:35:14,091 --> 00:35:16,051 Chci teď slyšet odpověď. 383 00:35:41,811 --> 00:35:44,531 Páni, to musí být tělocvična. 384 00:35:59,051 --> 00:36:01,671 Mám vaši pozornost? -Určitě. 385 00:36:01,771 --> 00:36:05,991 Který vzorec se týká hromadná kontrakce vlivem gravitace? 386 00:36:06,091 --> 00:36:07,651 Můžu si dát nejdřív ten snadný? 387 00:36:08,531 --> 00:36:10,011 Znáte odpověď? 388 00:36:11,291 --> 00:36:13,391 Nevím, co tím myslíš. 389 00:36:13,491 --> 00:36:16,711 Hlášení, Partho. -Držte toho blázna ode mě dál. 390 00:36:16,811 --> 00:36:20,111 Jeho bojový test byl negativní. -IQ test stejně. 391 00:36:20,211 --> 00:36:23,391 Cosia může vynechat bioscan. Nestojí za nic. 392 00:36:23,491 --> 00:36:25,671 Rozuměl. A ostatní? 393 00:36:25,771 --> 00:36:29,231 Vezmeme ty s plochým hrudníkem stejně to otestuj. 394 00:36:29,331 --> 00:36:31,871 Vrátíme normální životní formu. 395 00:36:31,971 --> 00:36:35,871 Takový špičkový kmen není pro zoo. 396 00:36:35,971 --> 00:36:39,831 Kde je ten "technik"? Všechno na palubě se porouchá. 397 00:36:39,931 --> 00:36:43,931 Zmlkni a vypněte. Jsem zaneprázdněn. Přijďte. 398 00:36:49,571 --> 00:36:51,131 Otevřete ty dveře. 399 00:36:52,091 --> 00:36:53,491 co to děláš? 400 00:36:56,571 --> 00:37:01,031 Proč jsi mi to udělal na krku? -Protože máš tak skvělý krk. 401 00:37:01,131 --> 00:37:03,631 Nebylo to chutné? Nikdy neměl žádné stížnosti. 402 00:37:03,731 --> 00:37:05,931 Chutný? co tím myslíš? 403 00:37:07,651 --> 00:37:09,371 Pojď, vysvětlím ti to. 404 00:37:11,851 --> 00:37:18,311 rozumíš tomu? Když jsem se zeptal, jestli má tapetu nebo chtěl malovat na stěnu v obývacím pokoji... 405 00:37:18,411 --> 00:37:23,091 ...zahodil noviny, zaklel a odešel. 406 00:37:23,811 --> 00:37:30,031 Jestli je takový po dvou měsících angažmá ano, jaký je po 30 letech manželství? 407 00:37:30,131 --> 00:37:32,491 Používáte ještě tapetu? 408 00:37:33,731 --> 00:37:38,611 Jednou jsem řekl, že jsem interiérový designér chtěl být? Máma mi to nedovolila. 409 00:37:39,571 --> 00:37:43,991 Nechtěl jsem se stát analytikem. Dokážete si představit, jaké to je... 410 00:37:44,091 --> 00:37:49,531 ...strávit roky sledováním menších problémů prostých duší k naslouchání. 411 00:37:50,651 --> 00:37:54,711 O depresi Můžu ti toho hodně říct. 412 00:37:54,811 --> 00:38:00,171 Lidé už jen zřídka používají tapety. Myslím, že je to škoda, ne? 413 00:38:02,371 --> 00:38:03,451 Vy. 414 00:38:04,251 --> 00:38:05,251 já? 415 00:38:18,731 --> 00:38:20,251 Uvidíme se později, kluci. 416 00:38:36,011 --> 00:38:37,851 Kabinet hrůzy. 417 00:38:38,611 --> 00:38:41,291 To nemyslím. Pěkný prostor, víš. 418 00:38:42,731 --> 00:38:44,731 Oh, tady je můj… 419 00:39:15,011 --> 00:39:16,011 co to je? 420 00:39:36,011 --> 00:39:37,451 Expandéry prsou. 421 00:39:45,971 --> 00:39:47,251 jsi v pořádku? 422 00:39:58,571 --> 00:40:01,471 Hlášení, Cosia. -Poslouchám. 423 00:40:01,571 --> 00:40:05,871 Stačí udělat bio sken na toho malého tvora s plochým hrudníkem. 424 00:40:05,971 --> 00:40:10,531 já ano. -A pozor. Je extrémně nebezpečný. 425 00:40:14,171 --> 00:40:18,571 Rozumíte? -Neuvěřitelný. Velmi zvláštní. 426 00:40:25,811 --> 00:40:28,331 co to bylo? -Oh, nic. 427 00:40:29,491 --> 00:40:31,931 Otevřete ústa. -Proč? 428 00:40:38,091 --> 00:40:41,411 jak to dopadlo? -To není špatné. 429 00:40:42,411 --> 00:40:44,291 Asi se to rychle naučíš. 430 00:40:48,091 --> 00:40:52,151 co plánuješ? -Změřím vaše tělesné hodnoty. 431 00:40:52,251 --> 00:40:55,811 Jsme zvědaví na váš metabolismus. -Moje co? 432 00:40:56,491 --> 00:40:58,311 Váš metabolismus. 433 00:40:58,411 --> 00:41:01,331 To je ve stejnou dobu jako moje mandle odstraněno. 434 00:41:01,931 --> 00:41:03,231 Perfektní. 435 00:41:03,331 --> 00:41:06,911 Chtěli byste svůj poslední kousek oblečení? chceš vzlétnout? 436 00:41:07,011 --> 00:41:12,991 Potřebuji základní člen pod tvým žaludkem zachytit vizuálně. To nás zajímá. 437 00:41:13,091 --> 00:41:14,191 Rudi co? 438 00:41:14,291 --> 00:41:16,171 Proč ta neochota? 439 00:41:18,091 --> 00:41:22,671 je mi trapně. Můžete tam dát kameru? a dívat se jinam? 440 00:41:22,771 --> 00:41:25,871 Ne, musím to změřit. -Opatření? 441 00:41:25,971 --> 00:41:27,931 Ano, s tímto. 442 00:41:28,731 --> 00:41:33,751 Je to v návodu. -Dobře, ale když tam dáte tohle... 443 00:41:33,851 --> 00:41:35,051 Bioscan. 444 00:41:36,451 --> 00:41:38,071 Bioscan? 445 00:41:38,171 --> 00:41:41,251 Jak se to mělo stát znovu? 446 00:41:45,891 --> 00:41:48,811 Smůla. co jsem dělal? K měření. 447 00:41:56,811 --> 00:42:00,211 Pokud nespolupracujete, Svléknu ti šaty. 448 00:42:03,971 --> 00:42:08,451 Vyzařuje ta věc mikrovlny? -Ne, to nebude bolet. 449 00:42:09,611 --> 00:42:12,271 Vaše ruce… -Co s tím? 450 00:42:12,371 --> 00:42:13,371 Prosím. 451 00:42:19,851 --> 00:42:22,471 Zaregistroval jsem to velmi jasně. -Nemovitý? 452 00:42:22,571 --> 00:42:26,011 A teď začneme měřit. -Proboha. 453 00:42:27,291 --> 00:42:32,811 Chtěli byste to prosím? držet to tam? Pěkný. 454 00:42:35,851 --> 00:42:37,331 Šest centimetrů. 455 00:42:39,411 --> 00:42:41,171 Rozhodně číst špatně. 456 00:42:43,411 --> 00:42:44,411 Devět centimetrů. 457 00:42:46,891 --> 00:42:48,651 Patnáct centimetrů? 458 00:42:50,451 --> 00:42:53,331 Neuvěřitelné, zvětšuje se. 459 00:42:53,971 --> 00:42:55,311 Jak to teď změřím? 460 00:42:55,411 --> 00:42:59,151 Kdybych byl nejmenší a zaznamenejte největší měření. 461 00:42:59,251 --> 00:43:02,191 Chcete to na maximální délku? a nastavit tloušťku? 462 00:43:02,291 --> 00:43:06,151 Omlouvám se, ale mám to Nemám nad tím kontrolu. 463 00:43:06,251 --> 00:43:09,691 Žádný? Ale je to tvoje tělo. 464 00:43:10,211 --> 00:43:13,591 Ano, ale je to sexuální reakce. 465 00:43:13,691 --> 00:43:17,351 Je to součástí náš reprodukční systém. 466 00:43:17,451 --> 00:43:21,091 Když potkáte vhodného partnera, bude tělo… 467 00:43:22,611 --> 00:43:25,411 Teď jsi to viděl. -Fascinující. 468 00:43:29,291 --> 00:43:33,751 Takže takhle se množíš? -Mimo jiné ano. 469 00:43:33,851 --> 00:43:38,191 mýlil jsem se. Myslel jsem si to byl mystický rituál. 470 00:43:38,291 --> 00:43:40,231 Je v tom docela dost emocí. 471 00:43:40,331 --> 00:43:44,291 Tak se to děje v přítomnosti vhodného partnera? 472 00:43:44,891 --> 00:43:48,991 Jsem tedy vhodný partner? -Určitě. 473 00:43:49,091 --> 00:43:51,071 Teď když ty a já... 474 00:43:51,171 --> 00:43:53,471 jsi ženatý? -Co je to? 475 00:43:53,571 --> 00:43:55,351 Nevadí. 476 00:43:55,451 --> 00:43:58,191 Momentálně plním krabice v supermarketu. 477 00:43:58,291 --> 00:44:01,391 Ale jednou se zaseknu asistent manažera. 478 00:44:01,491 --> 00:44:06,411 Pokud má někdo zájem: Existuje vážná závada v… 479 00:44:10,171 --> 00:44:13,551 Veškeré lékařské vybavení je nyní nespolehlivé. 480 00:44:13,651 --> 00:44:17,151 Je tam vážná závada do bioscanu. 481 00:44:17,251 --> 00:44:19,231 To je zbytečné úsilí. 482 00:44:19,331 --> 00:44:23,331 A pak mě dostal úplně v rozpacích. 483 00:44:24,091 --> 00:44:26,371 Nikdy jsem nebyl tak ponížený. 484 00:44:50,931 --> 00:44:52,651 Velký. 485 00:44:54,091 --> 00:44:58,911 Chci ještě jednou. -Odpočiňte si. Později, dobře? 486 00:44:59,011 --> 00:45:02,071 Ne, znovu. -Ne, prosím. 487 00:45:02,171 --> 00:45:03,331 nemůžu… 488 00:45:40,611 --> 00:45:45,471 Můžeme žít s mámou dokud si nebudu moci dovolit dům. Je v pořádku. 489 00:45:45,571 --> 00:45:50,251 Je to nutné před vámi aktivuje váš reprodukční systém? 490 00:45:53,611 --> 00:45:54,811 Vlastně ne. 491 00:45:57,171 --> 00:46:00,371 V tom případě můžeme možná jen… 492 00:46:03,171 --> 00:46:05,371 Výsledky vašeho bioscanu. 493 00:46:13,971 --> 00:46:16,991 Takové hodnoty jsem ještě neviděl. 494 00:46:17,091 --> 00:46:22,791 Zdá se, že jste jeden z nejpokročilejších mít těla ve vesmíru. 495 00:46:22,891 --> 00:46:23,891 Opravdu a opravdu? 496 00:46:25,531 --> 00:46:26,771 To jsem nevěděl. 497 00:46:27,371 --> 00:46:29,811 Je to privilegium setkat se s vámi. 498 00:46:30,851 --> 00:46:32,211 jsem poctěn. 499 00:46:33,811 --> 00:46:39,591 Pak vám ukážu reprodukčního zázraku... 500 00:46:39,691 --> 00:46:43,311 ...jeden z nejpokročilejších těles ve vesmíru? 501 00:46:43,411 --> 00:46:44,411 Prosím. 502 00:46:55,171 --> 00:46:57,931 Brzy získám zpět své místo v šipkovém týmu. 503 00:46:59,131 --> 00:47:03,231 Chci ještě jednou. -Ne, prosím. Už ne. 504 00:47:03,331 --> 00:47:05,731 Říkal jsi, že tohle je tvoje specialita. 505 00:47:06,331 --> 00:47:09,751 Osmkrát je opravdu dost. - Trvám na tom. 506 00:47:09,851 --> 00:47:12,351 Vaše IQ je minimální, nemůžete bojovat. 507 00:47:12,451 --> 00:47:16,191 Takže vás žádám, abyste ukázali svůj jediný talent znovu použito. 508 00:47:16,291 --> 00:47:20,371 Nech mě být. Už nemůžu. Prosím. 509 00:47:21,611 --> 00:47:23,811 Vraťte se. 510 00:47:31,091 --> 00:47:32,851 Chci ještě jednou. 511 00:47:39,251 --> 00:47:43,171 Cítím se skvěle. -To je fantastické. 512 00:47:45,971 --> 00:47:50,531 Možná tomu nevěříš, ale bylo to poprvé. 513 00:48:15,691 --> 00:48:18,051 Chcete vidět, jak to děláme? 514 00:48:27,491 --> 00:48:28,491 Počítač. 515 00:48:30,291 --> 00:48:32,471 Hlaste se, počítač. 516 00:48:32,571 --> 00:48:35,731 Někdo se mnou chce mluvit. Neuvěřitelný. 517 00:48:36,411 --> 00:48:39,911 Nemohu se dostat do bioscanové místnosti. co se tam děje? 518 00:48:40,011 --> 00:48:42,851 Žádný nápad. Taky se k němu nedostanu. 519 00:48:43,811 --> 00:48:47,871 Mimochodem: Existují problémy v jídelně… 520 00:48:47,971 --> 00:48:50,671 …a přetlak v zásobníku. 521 00:48:50,771 --> 00:48:53,831 Dobře, vyřešte problémy s úložištěm do Cosie. 522 00:48:53,931 --> 00:48:58,491 Funguje tato vesmírná loď? -Děláš si srandu. 523 00:49:06,851 --> 00:49:10,271 Bože. To mi přijde hrozné. 524 00:49:10,371 --> 00:49:14,591 Zároveň si můžete dát parní lázeň. - Pohodlné. 525 00:49:14,691 --> 00:49:19,031 Chtěli jste to zkusit? -A zničit toto dokonalé tělo? 526 00:49:19,131 --> 00:49:21,371 Ano, ještě to musím nahlásit. 527 00:49:23,651 --> 00:49:26,171 Dobrý den, kontrolní místnost. 528 00:49:28,131 --> 00:49:29,431 Kde jsi byla, Cosia? 529 00:49:29,531 --> 00:49:32,851 Mám malého mimozemšťana prozkoumány do hloubky. 530 00:49:33,571 --> 00:49:36,491 Ten ubohý surovec udělal ze mě blázna. 531 00:49:37,091 --> 00:49:39,071 Neměl jsem šanci. 532 00:49:39,171 --> 00:49:42,231 Jako někdo tady doma něco o odpuštění… 533 00:49:42,331 --> 00:49:45,511 ...vytrhám mu vnitřnosti kolem jeho hrtanu. 534 00:49:45,611 --> 00:49:47,471 Nemusíte se stydět. 535 00:49:47,571 --> 00:49:52,691 Podle bio skenu má jeden z nejvyspělejších těles ve vesmíru. 536 00:49:53,571 --> 00:49:56,771 To stvoření? Vesmírný kůň. 537 00:49:59,331 --> 00:50:01,791 Nechte Parthu změřit IQ. 538 00:50:01,891 --> 00:50:04,791 Pokud má také mozek, má cenu zlata. 539 00:50:04,891 --> 00:50:06,471 předám to dál. 540 00:50:06,571 --> 00:50:12,211 A ujistěte se, že se má dobře. -Zjistil jsem, jak to udělat. 541 00:50:17,531 --> 00:50:22,891 Máš vyspělé tělo a jsou nemilosrdným bojovníkem. 542 00:50:23,771 --> 00:50:26,471 Jen to říkáš. -Ano, to říkám. 543 00:50:26,571 --> 00:50:28,611 co tím myslíš? -Nic. 544 00:50:29,931 --> 00:50:34,091 Co by mě zajímalo: Jste tak dobrý jako Cliff? 545 00:50:35,291 --> 00:50:36,751 Tak dobrý jako Cliff? 546 00:50:36,851 --> 00:50:43,511 S vaším vyspělým tělem na to musíte být odborník. 547 00:50:43,611 --> 00:50:46,671 Takže tady je moje kniha o sexu. Děkuju. 548 00:50:46,771 --> 00:50:51,371 Víš, proč jsi tady, že? -Ne, přesně to mě zajímalo. 549 00:50:52,251 --> 00:50:56,911 Musím otestovat vaši inteligenci. -Udělal jsem závěrečné zkoušky. 550 00:50:57,011 --> 00:51:02,091 Co je na tom špatného? Zevšeobecňování není nikdy správné. 551 00:51:05,531 --> 00:51:08,791 To je zobecnění. -Vynikající. 552 00:51:08,891 --> 00:51:13,271 Jaká je třetí osoba jednotného čísla z konjunktivu… 553 00:51:13,371 --> 00:51:17,371 …z neptunského slovesa pro rezonování. 554 00:51:19,571 --> 00:51:23,391 Beats. To je nejtěžší sloveso ve vesmíru. 555 00:51:23,491 --> 00:51:27,711 Jsi génius. Myslím, že jsi skvělá. 556 00:51:27,811 --> 00:51:31,511 Půjdeme tedy spolu? jít na drink? 557 00:51:31,611 --> 00:51:35,951 To by bylo dobré pro mou pověst kdybych byl s tebou v hospodě. 558 00:51:36,051 --> 00:51:37,991 To IQ mě nechává chladným. 559 00:51:38,091 --> 00:51:42,571 Okouzlete mě vaše jedinečné, ohromující tělo. 560 00:51:43,651 --> 00:51:46,711 Miluju ji, ale Musím se od ní držet dál. 561 00:51:46,811 --> 00:51:53,751 Dohání mě to k šílenství. co mám teď dělat? Hraji squash a rugby, běhám. 562 00:51:53,851 --> 00:51:57,171 Dám si pět studených sprch denně. Nic nepomáhá. 563 00:51:57,731 --> 00:52:00,771 A co to dělá? s mým zdravím? Dobře? 564 00:52:01,531 --> 00:52:05,071 Slyšel jsem z důvěryhodného zdroje... 565 00:52:05,171 --> 00:52:09,591 ...ta dlouhotrvající frustrace může způsobit srdeční problémy. 566 00:52:09,691 --> 00:52:14,611 Nepříjemný. Napadlo vás někdy ji vyhodit? -Naprosto nemyslitelné. 567 00:52:15,811 --> 00:52:21,951 Podívejte se teď. Pod tou chladnou vnější vrstvou leží velmi atraktivní žena. 568 00:52:22,051 --> 00:52:26,791 Pointou je váš styl. Buďte přesvědčivější. Nenech se tím vyděsit. 569 00:52:26,891 --> 00:52:31,311 strach? To je mírně řečeno. Mám z ní hrůzu. 570 00:52:31,411 --> 00:52:34,231 Jednou jsem ji hladil po noze. 571 00:52:34,331 --> 00:52:38,111 Pak mi rozdrtila prsty skoro mezi koleny. 572 00:52:38,211 --> 00:52:42,271 Přesně: násilí. To je to, co od tebe chce. 573 00:52:42,371 --> 00:52:47,591 Nepřijíždějte s květinami. Polož ji přes koleno, učte ji disciplíně. 574 00:52:47,691 --> 00:52:50,231 Dobrota. -Vidím to všude. 575 00:52:50,331 --> 00:52:54,511 Taktika jeskynního muže. S takovými kuřaty to vždy funguje. 576 00:52:54,611 --> 00:52:57,231 Barbar? Jsem vědec. 577 00:52:57,331 --> 00:53:01,231 Použijte svou představivost. Všechno je lepší než tohle. 578 00:53:01,331 --> 00:53:03,491 Taktika jeskynního muže… 579 00:53:13,931 --> 00:53:16,691 Chci s tebou mluvit, Prudence. -Překonejte to. 580 00:53:17,451 --> 00:53:19,551 Je na čase… 581 00:53:19,651 --> 00:53:23,691 Proč tak mluvíš? A proč takhle stojíš? 582 00:53:25,011 --> 00:53:26,251 Není to obličej. 583 00:53:30,691 --> 00:53:32,711 Vidíte, je to zbytečné. 584 00:53:32,811 --> 00:53:36,691 A kde byl ten jeskynní muž? -Prostě nemůžu. 585 00:53:47,331 --> 00:53:50,051 co je s tebou? Vypadáš mizerně. 586 00:53:53,851 --> 00:53:55,731 Nadržené vesmírné krysy. 587 00:54:21,851 --> 00:54:22,851 Hlášení, Partho. 588 00:54:24,131 --> 00:54:25,751 Prosím o nahlášení. 589 00:54:25,851 --> 00:54:27,131 co teď? 590 00:54:27,971 --> 00:54:32,271 Jak malý mimozemšťan boduje v testech? -Velký. 591 00:54:32,371 --> 00:54:36,991 Řekni to znovu. -Je to génius. Skála. 592 00:54:37,091 --> 00:54:39,791 Absolvoval jsem i závěrečné zkoušky. 593 00:54:39,891 --> 00:54:43,031 V tom případě chci že teď bude na mostě. 594 00:54:43,131 --> 00:54:45,891 Kdybys byl tak laskav... 595 00:54:47,531 --> 00:54:48,531 promiň. 596 00:55:00,451 --> 00:55:02,251 To není fér. 597 00:55:16,011 --> 00:55:18,491 Vstupte, prosím. 598 00:55:24,491 --> 00:55:26,931 Posaďte se. -Děkuju. 599 00:55:30,811 --> 00:55:34,051 Tohle asi vypadá jednoduše pro muže vašeho kalibru. 600 00:55:35,411 --> 00:55:36,411 Vlastně ne. 601 00:55:37,011 --> 00:55:39,391 Kdysi jsem měl kokpit vidět z 747. 602 00:55:39,491 --> 00:55:45,671 Jsme velmi ohromeni vámi. A je mi ctí, že jste na palubě. 603 00:55:45,771 --> 00:55:47,051 Je hezké být tady. 604 00:55:49,891 --> 00:55:52,211 Chci ti udělat návrh. 605 00:55:53,571 --> 00:55:55,051 Opravdu a opravdu? 606 00:55:56,011 --> 00:55:58,591 poradila bych ti… 607 00:55:58,691 --> 00:55:59,511 ano? 608 00:55:59,611 --> 00:56:01,791 Vhoďte další peníze. -Znovu? 609 00:56:01,891 --> 00:56:04,251 Musím si vydělat na živobytí, ne? 610 00:56:07,371 --> 00:56:09,951 Fantastický. Dobře, kde jsme byli? 611 00:56:10,051 --> 00:56:13,191 Vy jste muž, že? -Myslel jsem si to. 612 00:56:13,291 --> 00:56:16,431 Silný, odolný. - Silný, odolný. 613 00:56:16,531 --> 00:56:20,211 Vynalézavý, odvážný. -Vynalézavý, odvážný. 614 00:56:20,971 --> 00:56:26,051 Najděte divoké pravěké zvíře která leží ve vědci. 615 00:56:27,211 --> 00:56:29,631 na co čekáš? 616 00:56:29,731 --> 00:56:32,971 je to tak? -Teď to musíš udělat sám, chlapče. 617 00:56:36,211 --> 00:56:39,251 Ty tam. -Co teď, Olivere? 618 00:56:43,331 --> 00:56:45,951 Jsem muž. -Je to tak? 619 00:56:46,051 --> 00:56:50,151 Pokud neuposlechneš, zabiju tě dej si to přes koleno. 620 00:56:50,251 --> 00:56:51,951 co jdeš? -Slyšíš mě. 621 00:56:52,051 --> 00:56:53,711 Co to do tebe vjelo? 622 00:56:53,811 --> 00:56:55,971 Pozorně poslouchejte, Prudence. 623 00:56:57,411 --> 00:56:58,491 Vy jste muž. 624 00:56:59,051 --> 00:57:01,891 Ne, jsem muž a ty jsi žena. 625 00:57:02,451 --> 00:57:08,371 A dříve nebo později se to stane nevyhnutelné. A já říkám ‚brzy‘. 626 00:57:10,331 --> 00:57:12,771 Drž se ode mě dál, zvíře. 627 00:57:13,891 --> 00:57:16,131 Přesně tak, jsem zvíře. 628 00:57:17,211 --> 00:57:18,151 Vraťte se. 629 00:57:18,251 --> 00:57:20,011 Jdi za ní. 630 00:57:21,411 --> 00:57:24,311 Páni, jaký blbec. 631 00:57:24,411 --> 00:57:26,691 Opravdu nejsem zvíře. 632 00:57:38,491 --> 00:57:42,411 Už nikdy nebudu hrubý na tapety. 633 00:58:14,371 --> 00:58:16,731 Miluju syntetické oblečení. 634 00:58:22,211 --> 00:58:24,591 Už jsi odpočatý? 635 00:58:24,691 --> 00:58:27,831 Ne, už opravdu nemůžu. -Chci ještě jednou. 636 00:58:27,931 --> 00:58:30,831 Nech mě být. -Chci ještě jednou. 637 00:58:30,931 --> 00:58:32,531 Už fakt nemůžu. 638 00:58:33,811 --> 00:58:36,691 mám navždy dost žen. 639 00:59:57,691 --> 00:59:59,891 Jste to opravdu vy? 640 01:00:02,131 --> 01:00:03,891 Jak mi vůbec můžeš odpustit? 641 01:00:05,011 --> 01:00:08,911 Už na tebe nikdy nebudu zlý. Už nikdy. 642 01:00:09,011 --> 01:00:13,231 A jsem s tím v pohodě pokud je koupelna limetkově zelená. 643 01:00:13,331 --> 01:00:15,451 Slibuješ, Ollie? -Ano. 644 01:00:17,091 --> 01:00:19,371 Nevypadám sexy? 645 01:00:22,491 --> 01:00:23,511 No a co. 646 01:00:23,611 --> 01:00:26,531 Polib mě doopravdy, Ollie. 647 01:00:27,291 --> 01:00:29,971 Co? -Polib mě doopravdy. 648 01:00:30,611 --> 01:00:32,491 Oh, samozřejmě. 649 01:00:43,891 --> 01:00:47,931 Pojďme na to, Ollie. Teď. 650 01:00:49,171 --> 01:00:51,351 To? -Ano, teď. 651 01:00:51,451 --> 01:00:53,731 Bože. Dobře. 652 01:00:58,091 --> 01:00:59,091 Bože. 653 01:01:02,771 --> 01:01:03,851 Už jdu, zlato. 654 01:01:11,171 --> 01:01:13,731 Jsem připraven, Ollie. 655 01:01:24,171 --> 01:01:26,371 Je ti dost teplo, zlato? -Ano, lásko. 656 01:01:50,531 --> 01:01:53,211 Jste velmi laskav, že jste se mě zeptal. 657 01:01:54,731 --> 01:01:55,731 Ale ne. 658 01:01:56,771 --> 01:01:59,011 Splníme všechna vaše přání. 659 01:02:00,331 --> 01:02:01,651 nevím. 660 01:02:03,491 --> 01:02:06,091 Stalo se toho tolik od té doby, co jsem se sem dostal. 661 01:02:07,171 --> 01:02:09,751 Pokud se nevrátím nikdo se to nedozví. 662 01:02:09,851 --> 01:02:12,931 Pojďte s námi. Pak získáte mnohem více. 663 01:02:16,131 --> 01:02:18,051 Ale musíte se rozhodnout. 664 01:02:20,571 --> 01:02:22,331 Chyběl bys mi, Willy. 665 01:02:24,171 --> 01:02:28,291 nevím. Musím na to myslet. 666 01:02:50,051 --> 01:02:52,091 Viděl někdo toho Cliffa? 667 01:03:02,851 --> 01:03:05,011 Možná nakonec zůstane. 668 01:03:10,531 --> 01:03:13,711 Potřebuji s tebou mluvit. 669 01:03:13,811 --> 01:03:18,031 Opravdu s námi nejdeš? -Nemůžu. 670 01:03:18,131 --> 01:03:22,591 Ty tomu nerozumíš. Na naší planetě není nikdo jako ty. 671 01:03:22,691 --> 01:03:26,971 Byl bys jedinečný, nejvyšší, bez konkurence. 672 01:03:29,491 --> 01:03:31,971 A ty jsi tak dobrý v… 673 01:03:33,091 --> 01:03:35,891 Prosím, zůstaň se mnou, Willy. 674 01:03:56,251 --> 01:04:01,731 Nevděčný smolař. Pokud on nebyl tak mazaný bojovník, já bych… 675 01:04:07,211 --> 01:04:09,491 Nemůžu ho přinutit, aby přišel. 676 01:04:10,131 --> 01:04:12,891 Viděl jsi to? co mi udělal? 677 01:04:13,971 --> 01:04:20,531 Poslední stvoření, které mě zasáhlo Utrhl jsem mu končetiny. Všech 38. 678 01:04:21,851 --> 01:04:26,571 Všechny černé díry teprve přijdou, Ten bastard mi neuteče. 679 01:04:27,131 --> 01:04:29,031 Přestaň s tím. 680 01:04:29,131 --> 01:04:31,911 co chceš? -Já jsem počítač, ano? 681 01:04:32,011 --> 01:04:36,471 Tato vesmírná loď se již rozpadá bez vaší destruktivity. 682 01:04:36,571 --> 01:04:38,591 Jsem unavený z tvého fňukání. 683 01:04:38,691 --> 01:04:44,231 Dveřní lasery jsou flekaté a majonéza v kuchyni se přehřívá. 684 01:04:44,331 --> 01:04:48,871 Dobře, pošlu Parthu dolů, pak to můžeš vyřešit. 685 01:04:48,971 --> 01:04:51,531 Chci rychle přistát. -Přistát? Přistát? 686 01:04:53,131 --> 01:04:54,771 Začněme, Partho. 687 01:04:56,331 --> 01:04:58,131 Dobře. 688 01:05:11,531 --> 01:05:15,851 kde jsou všichni? -Možná se honí? 689 01:05:20,171 --> 01:05:23,211 Viděl jsi moje časopisy? -Časopisy? 690 01:05:24,651 --> 01:05:29,011 Neměl bys nahlédnout do manuálu? -Sklapni a vypněte. 691 01:05:31,131 --> 01:05:34,031 co to je? -Nevím. 692 01:05:34,131 --> 01:05:36,651 To bys měl vědět. To je vaše práce. 693 01:05:38,451 --> 01:05:43,311 Jsem pro osobní lodě vyrobeno, ne pro nákladní lodě. 694 01:05:43,411 --> 01:05:46,331 Řekl jsem to, když mi to řekla koupeno z druhé ruky. 695 01:05:46,971 --> 01:05:49,211 Taky netuším. 696 01:05:50,891 --> 01:05:54,491 Možná je to trubkou kdo sestřeluje hamburgery. 697 01:05:56,731 --> 01:05:58,871 Ne, nemožné. 698 01:05:58,971 --> 01:06:03,011 Kanalizační odtok? -Gatvere, děkuji. 699 01:06:06,611 --> 01:06:09,891 Oh, Ollie. -Ach bože… 700 01:06:26,131 --> 01:06:30,171 Okamžik, zlato. Moje brýle jsou celé křivé. 701 01:06:32,771 --> 01:06:37,351 Miminko… 702 01:06:37,451 --> 01:06:38,971 Promiň miláčku. 703 01:06:57,851 --> 01:07:00,091 Chcete modré závěsy? 704 01:07:01,611 --> 01:07:04,891 Fajn, co chceš. 705 01:07:15,691 --> 01:07:17,531 Dobrý smutek. 706 01:07:30,411 --> 01:07:32,091 Oh, ty bastarde. 707 01:07:36,131 --> 01:07:38,491 Už se cítíš lépe, Olie? -Dobře. 708 01:07:43,011 --> 01:07:44,451 Co? 709 01:07:48,571 --> 01:07:50,931 Dej mi úhel přistání, Cosie. 710 01:07:53,251 --> 01:07:56,451 3.4. Jen chvilku. 711 01:07:57,891 --> 01:07:59,771 4.6. -Přibližně. 712 01:08:01,171 --> 01:08:05,491 Při atmosférickém tlaku výše 45 bychom měli být schopni… 713 01:08:06,411 --> 01:08:08,431 …možná můžeme… 714 01:08:08,531 --> 01:08:11,711 Nevadí. Uvidíme, jak to půjde. 715 01:08:11,811 --> 01:08:13,131 Rozumím, kapitáne. 716 01:08:16,851 --> 01:08:19,571 Jak pokračují opravy, Partho? 717 01:08:20,531 --> 01:08:23,971 Slyšíš mě, Partho? -Ano, ouha. 718 01:08:24,731 --> 01:08:29,871 Atmosféru narušíme za chvíli, ano? -Co říkáš, počítači? 719 01:08:29,971 --> 01:08:33,751 Pokud laser vydrží a disk zůstává chladný. 720 01:08:33,851 --> 01:08:36,171 Ale je to vlastně sebevražda. 721 01:08:38,891 --> 01:08:41,811 Žádný problém, kapitáne. Pokračujte. 722 01:08:44,891 --> 01:08:50,531 Pozor, mimozemšťané. Prorážíme se atmosféru asi za tři minuty. 723 01:08:51,130 --> 01:08:55,611 Vysadíme vás na Zemi asi přesně... Co nejdříve. 724 01:08:56,771 --> 01:08:58,331 Jdeme domů. 725 01:08:59,891 --> 01:09:01,211 Docela škoda. 726 01:09:02,010 --> 01:09:05,111 Během letu zůstaňte sedět, prosím. 727 01:09:05,211 --> 01:09:09,030 Pokud cítíte nevolnost, najdeš nad hlavou... 728 01:09:09,130 --> 01:09:14,950 Ne, promiň. Pod nohama ve skříňce najdete zelené pilulky. 729 01:09:15,050 --> 01:09:19,571 Pardon, platí pouze toto pro palubu tři, čtyři a pět. 730 01:09:20,171 --> 01:09:23,511 Vezměte tři najednou se sklenicí vody. 731 01:09:23,611 --> 01:09:26,551 Pardon, čtyři najednou. -Drž hubu, Cosia. 732 01:09:26,651 --> 01:09:30,910 To je předepsaný postup. -Na ten zapomeň. 733 01:09:31,010 --> 01:09:32,731 Protože přistáváme. 734 01:09:43,371 --> 01:09:44,651 Pomoc. 735 01:09:47,371 --> 01:09:48,371 co se děje? 736 01:10:03,531 --> 01:10:07,050 A říkají tomu přistání podle knihy. 737 01:10:07,851 --> 01:10:09,471 Ztratil jsem náplň. 738 01:10:09,571 --> 01:10:14,971 Nemůžu dýchat, Ollie. -Rozpustíš mi brýle, zlato. 739 01:10:18,771 --> 01:10:21,831 Co se stalo? -Nevím. 740 01:10:21,931 --> 01:10:24,131 Máš pihy na kolenou. 741 01:10:26,571 --> 01:10:30,851 Co to sakra bylo? -Uvízli jsme. 742 01:10:46,931 --> 01:10:51,991 Chtějte, aby se všichni mimozemšťané okamžitě odstěhovali do přechodové komory tři. 743 01:10:52,091 --> 01:10:53,951 Doufám, že jste měli příjemný let. 744 01:10:54,051 --> 01:10:56,951 Zkontrolujte, zda máte všechny své věci přinesl jsi. 745 01:10:57,051 --> 01:11:00,171 Dost, Cosia. Převezmeš mou práci. 746 01:11:00,931 --> 01:11:04,211 Jdu se rozloučit našeho drahého přítele. 747 01:11:29,091 --> 01:11:31,851 Kdyby mi to někdo řekl co jsem musel udělat. 748 01:11:32,691 --> 01:11:37,251 nemám zkušenost s tak drastická rozhodnutí. 749 01:11:38,291 --> 01:11:43,051 Uvolněte se a nechte to všechno být překonat tě, chlapče. 750 01:11:44,971 --> 01:11:47,931 Všechno je teď jinak. Jsem muž. 751 01:11:49,011 --> 01:11:51,691 Nemovitý? -Pokud se nevrátím, nikdo se to nedozví. 752 01:11:52,291 --> 01:11:55,091 Nechte je v nevědomosti. Nezaslouží si tě. 753 01:11:56,011 --> 01:11:59,191 Ale ano, tady mám Cosia. 754 01:11:59,291 --> 01:12:02,451 A já myslel tebe byl inteligentní exemplář. 755 01:12:09,251 --> 01:12:14,371 Přijdu se podívat, jestli se vrátíš ta slabá verze planety. 756 01:12:15,131 --> 01:12:18,271 Rozhodl jsem se a to je… 757 01:12:18,371 --> 01:12:19,851 já nevím. 758 01:12:21,491 --> 01:12:26,491 Hodně jsem o tobě slyšel. Bohužel tě nemůžu nechat odejít. 759 01:12:28,331 --> 01:12:33,471 Chci nejdřív zažít zda jsou všechny ty příběhy o tobě pravdivé. 760 01:12:33,571 --> 01:12:37,211 Nebojte se. Ještě je dost času. 761 01:12:38,131 --> 01:12:41,451 No, v tom případě… -Možná tady? 762 01:12:50,451 --> 01:12:53,171 Dobře, půjdu s tebou. 763 01:12:53,891 --> 01:12:56,991 Na zemi jsem šikanován a nikdo mě nevidí. 764 01:12:57,091 --> 01:13:00,291 A komu chybí… -Znovu. 765 01:13:02,931 --> 01:13:05,131 Au. -Co je? 766 01:13:06,891 --> 01:13:08,811 Můj ret je zaseknutý v tvém zipu. 767 01:13:10,491 --> 01:13:14,451 Rychle, železářství se zavírá za půl hodiny. Pojď. 768 01:13:17,891 --> 01:13:20,991 Opravdu ti to nevadí? -Ne, to je v pořádku. 769 01:13:21,091 --> 01:13:24,031 Nezačínejte znovu. 770 01:13:24,131 --> 01:13:27,791 Promiň, ale našel jsem to škoda, že odcházíme. 771 01:13:27,891 --> 01:13:28,891 Užil jsem si to. 772 01:13:33,451 --> 01:13:35,731 Co mám dělat s rukama? 773 01:13:36,491 --> 01:13:40,251 Jen dej tu ruku sem. A ten tam. 774 01:13:41,051 --> 01:13:43,611 A ten tady. A ten tam. 775 01:13:48,531 --> 01:13:51,131 Na to jsem zapomněl. Jste ženatý? 776 01:13:58,411 --> 01:14:00,251 Je to v pořádku? -No a co. 777 01:14:04,091 --> 01:14:06,131 Vypadni, Cosia. Pojď. 778 01:14:09,811 --> 01:14:11,571 No tak, Cosia. 779 01:14:36,171 --> 01:14:37,971 Udělal jsem to. 780 01:14:40,131 --> 01:14:41,331 Fungovalo to. 781 01:14:54,011 --> 01:14:56,591 POZOR 782 01:14:56,691 --> 01:15:00,231 co to znamená? -No, to je… 783 01:15:00,331 --> 01:15:03,971 Tady je tlačítko. Dovolte mi… - Nedotýkejte se. 784 01:15:42,331 --> 01:15:45,851 Varoval jsem je ale poslouchej... 785 01:15:46,571 --> 01:15:49,591 Ahoj, kdo jsi? -Palubní počítač. 786 01:15:49,691 --> 01:15:54,271 Nebo: „Byl jsem“ palubním počítačem. -Skoro jsem tě nepoznal. 787 01:15:54,371 --> 01:15:56,511 Máte představu, kam jdeme? 788 01:15:56,611 --> 01:16:00,311 Nějak se vznášíme na odvrácenou stranu Mléčné dráhy. 789 01:16:00,411 --> 01:16:04,811 Super, to je doma. Bude to cesta na mnoho let.